FRACAS (2).gif
  • Facebook
  • Twitter

para usted que es sublime

 

para usted que es de este mundo

de gastos de salud

de permisos

de salidas

de obsesiones

de heridas siempre primerizas

de tedio

 

levántese diga:

yo soy de este mundo

en el que de pie todo está permitido

 

alguien en alguna parte sabrá

salvarlo de su fatiga

 

usted merece algo mejor

usted aprende a tejer para hacer un punto aparte

usted bautiza a su cocina como Izquierda

su deshidratador de carne de vanguardia

sus tarros de germinaciones democráticas

sus cinco categorías de basura

 

usted compra un extractor de jugo

para separar la fibra nacional del líquido autóctono

usted compra a granel

usted es apóstol muro a muro

de los fermentados lácteos

cocina su propio jabón

y le gustaría que todo el mundo sepa

que las moscas de la fruta tienen un alma

 

no avergüence a su siglo:

compre de cepa

 

usted estudió con la Izquierda

usted es militante blanco angustiado autogestionado

profeminista abierto

estudiante de sociología ecologista antiglobalización

antifa barbudo tatuado agujereado miembro del COPB

y usted violó a su mejor amiga

 

el mundo no le ha dado lo suficiente

usted le reprocha a su papá su educación privada

a su mamá por no haberle enseñado

a disfrutar

a su amigo gay que le hace mantener

un complejo de inferioridad

usted afirma entender a las mujeres maltratadas

desde que una de ellas

lo despertó

vigorosamente

para joder

 

usted tiene una debilidad por el paso del tiempo

los materiales brutos la madera sin tratar

la desobediencia civil

el olor de la cuerda le provoca deseos

que solo saciará cincuenta años después

de haber jugado su líbido en el casino de las almas

 

no avergüence a su siglo:

capitalice

 

Sé que mi vergüenza, también, es un cliché del siglo. De miedo de que el rayo no se empeñe con mi pequeña vida hogareña como se maquilla a un muerto, de miedo de que no irrumpan demasiadas armas y que la locura no degrade el agua vital, de miedo de llevarla como un orgullo, una prenda, hice como si la vergüenza no tuviera ningún sabor.

 

cuidado usted está siendo filmado es la prueba

de que existe la benevolencia

la buena conducta los estudios superiores

los buenos amigos en política

la voluntad hace milagros

usted dice: “he trabajado para”

 

un walk-in un buen sentido del humor una reputación

guardaespaldas la magistratura una consciencia social

un chalet a una distancia razonable de Montreal

el sistema de salud el cuerpo de la policía

un futuro combativo producto de su “pasado de militante”

 

usted es de esas personas creíbles

en la refinada pulla de los aplausos

de esas bellas caras del extremo-centro

que hacen bautizar a sus hijos

en el Teatro del Nuevo Mundo

 

usted no conoce su siglo:

tenga buenas vacaciones

CINCO POEMAS DE

TRADUCCIÓN DE