Mathilde.jpeg

DOS POEMAS
MATHILDE NABIAS

El niño y la caracola

El niño pierde sus grandes ojos,

soñando en la lejanía.

Sus dedos se hunden en el azul

de unos pensamientos terminales.

Mete sus manos en la arena

que buscan y encuentran

una caracola.

 

La lleva a su oreja y sonríe

envuelto en el mar, viaja

escucha el viento en las caracolas.

El niño ha crecido,

ni el viento ni las olas, le dicen

es el rumor del corazón lo que golpea tus oídos.

 

Entonces ya no escucha, llora el secreto

de la ola cautiva en su joya de nácar.

¿Por qué soñar aún si todo viene de él,

si el mundo no vale nada, si el sueño es pura oscuridad?

 

Pero el niño se equivocaba:

son las caracolas las que hacen latir los corazones.

 

 

Nueces de Berder

2 de agosto de 2020

I.

 

Palabras escritas en el agua clara

desplegadas en ondas, dilatadas, circulares, rondas,

palabras escritas en el agua viva que fluyen entre las piedras.

¡Adoro el silencio! grita el ángel en el agua que danza

bajo la mampara cubierta de luz del olmo y del álamo negro.

 

Piel a piel mineral

ondas del recuerdo, pedazos de esquistos,

señal de lágrimas, caminos, suspiros

son de la tinta en sus dedos.

 

Los días pasan.

Viento inestable, callado,

cimas erizadas en el pico y los huecos flotantes de los hormigueros

rocas lisas, curvas de piedra,

él tiene cientos de adictos a su piel.

Porque se pica, zarzas, rosales, cortezas

se pincha con todos los husos.

¡Adoro el silencio! grita el ángel

Pero deja sus palabras tiradas

para unir los pliegues de tus ojos silenciosos.

Traducción de Rodrigo Landau.

MAthilde Recoing.jpg

Mathilde Nabias. Escritora, investigadora y panadera. Vive en París, en el barrio de Ménilmontant, pero suele hacer algunas escapadas en las Cevenas para escribir. Encuentra su inspiración en los terrenos baldíos. Busca sin descanso los lugares de resistencia a la homogeinización de los imaginarios.

Rodrigo Landau.©Aidé Camacho.JPG

Rodrigo Landau (Santiago de Chile, 1976). Tiene estudios de filosofía por la Universidad Austral de Chile. En poesía ha publicado Guayaquil (2008), Colección (2008), Designos (2013) y Patio interior (2020). Coordinó las muestras de poesía “Obra Viva: nueva poesía en Valdivia. 98-08” (2012) y “Residencia temporal: seis poetas chilenos en México” (2016). Reside en la ciudad de Oaxaca, México, donde realiza talleres de literatura y forma parte de '“Luz & sonido” ediciones.

Mathilde.jpeg