UN POEMA DE 

Traducción de 

el equinoccio

de tu vida

es ese instante

único

preciso y fugaz

en el que tienes una igual

cantidad de tiempo

delante de ti

y detrás

 

donde el pasado pesa

exactamente

lo mismo

que el futuro

 

 

si alrededor del eje

de este equinoccio

diéramos vuelta tu futuro

sobre tu pasado

ambos coincidirían

como 2 lados

de una sábana

rigurosamente plegada

por la mitad

 

pero a mitad del camino de la vida

evocado por Dante

en el primer verso de La Divina Comedia

no sabes que has llegado

a ese punto exacto

y que acabas de atravesar

la línea mediana

 

 

tus días están contados

pero el contador permanece

invisible

no puedes efectuar la cuenta

hacia atrás

 

 

esta incertidumbre sobre la duración

de la existencia

es un regalo

de la providencia

 

 

pues imagina

el resto de tu vida

en el pasillo de la muerte

del condenado a muerte

esperando el día marcado

para su ejecución

 

 

eso sería peor que la perspectiva

de la vuelta a casa

que te arruina

la segunda mitad

de las vacaciones