FRACAS (2).gif
  • Facebook
  • Twitter

El odio cambia de bando, cambia de tiempo, del pasado al presente, ¿pero qué hizo usted exactamente durante la ocupación, pero nosotros, qué hacemos exactamente durante estos tiempos de atentados de asesinatos de ejecuciones de genocidios? ¿Qué hacíamos nosotros, qué hacemos, qué habríamos hecho, qué hace usted, qué hacer?


Ustedes rapan con el odio en la mano, rapan con el odio en la boca, el odio acciona la hoja que chirría sus chillidos agudos al oído de las sobrevivientes.

Lenta desfiguración, mecha a mecha el rostro se borra la mujer desaparece

Lenta corrección gota a gota el ácido quema bajo la piel la carne viva

Lenta mutilación punto por punto el sexo cosido prohibido

Traumatizadas para siempre desfiguradas para siempre marcadas por siempre así lo decidió el pueblo la herida el poder de turno.


Y es que hace falta vengarse y es que hace falta clamar venganza y odio y es que hace falta acusar hacen falta víctimas verdugos más y más justos injustos justicias despachadas dedos apuntando puños blandidos mujeres de rodillas cráneos pelados una vez más pelados rapados cráneos de niños la piel desnuda la frágil desnuda la culpable desvestida hacen falta culpables siempre por doquier para todo cómo aguantar sin acusar sin delatar hacen falta un montón de bandos cantidades hace falta mostrarlas violarlas encerrarlas aterrorizarlas hace falta de un lado el poder de un lado la ley de un lado el fuerte de un lado del mismo lado hace falta elegir su lado su bando su clan hace falta saber que esto ocurrirá una y otra vez hacen falta edictos dichos cartas anónimas rumores puertas abiertas a golpe de botas goznes arrancados cráneos rapados hace falta sacar a las mujeres y a los niños de sus camas hace falta arrancar al infante del seno abrir el vientre pleno y matar al futuro hace falta levantar las tijeras dar muerte a la justicia hace falta cortar cabezas rapar mujeres hace falta formar al rebaño seguir al gran líder hacen falta las ovejas descarriadas las sarnosas trasquilarlas por completo hace falta llamar al último asalto para sublimar la victoria los victoriosos cómo brillan su firmamento su ejemplo hacen falta ejemplos para la juventud para el pueblo para andar hace falta andar a paso de marcha hace falta empujar por la espalda los bruscos empellones hacerlas caer a las mujeres que se acostaron que seguramente se acostaron que abrieron la
puerta sus brazos sus muslos su vientre hace falta eliminar Todo Lo Que Se Estremece.

Fragmento de Les tondues, Z4 éditions, 2017.

FRAGMENTO DE UN TEXTO DE

TRADUCCIÓN DE