Maria.jpeg

UN MOT DE TOI

MARÍA TERESA D'MEZA PÉREZ

de quel côté

de la mer

es-tu

 

je peux continuer à marcher

sur des braises

en nageant, je ne peux pas

poursuivre

 

telle ou telle terre

telle ou telle mer

avant de mourir

marcher et s'embraser

 

le Mexique c’est

t’éprouver

au travers de ces hautes terres

L’odeur du chocolat

L’ardeur des femmes

Les hommes, impassibles

De feu

 

le Mexique c’est

une tequila étrange

la “siete leguas”

un adieu

une amie

qui peut pleurer

dans mes bras

 

ce qui est terrible

s’exhale

Traduction d'Ella Hamonic.

María Teresa D’Meza Pérez.jpg

María Teresa D'Meza Pérez est née à La Havane, Cuba, en 1971 et a étudié à Moscou dans les années 80. Elle a été diplômée en Langue et Littérature Russes à l'Université de la Havane en 1994. Elle vit depuis 2005 à Buenos Aires, où elle travaille en tant qu'éditrice et traductrice. Elle a co-fondé la Société argentine Dostoïevski. Elle a terminé en 2020 une formation de Spécialisation en Traduction Littéraire (partenariat entre la FFYL : Faculté de Philosophie et de Lettres, Mexico, Mexique, et l'UBA : Université de Buenos Aires, Argentine, n.d.t), qu'elle soutiendra en présentant une étude sur l'histoire de la traduction de la littérature italienne en Argentine. En 2021, elle présentera dans le cadre de la validation de son Master en Écriture Créative (UNTREF – Université Nationale Tres de Febrero, Buenos Aires, Argentine, n.d.t) un projet de narration non-fictionnelle.

Ella Hamoric. Antonella Casanova @dianeg

Ella Hamonic. Dramaturge, productrice et designer d’expériences d’apprentissage. Elle est diplômée de Sciences Po Lille et étudiante en création littéraire à Paris 8. Durant plusieurs années, elle vit comme nomade digitale entre les Amériques, l’Asie et l’Europe. Elle développe ALEAS, un projet littéraire pour documenter les transformations du monde qu’elle expérimente. En 2019, elle expose son premier roman instagram, La Séparation, au festival Ruptures de l’ENS-Ulm. Elle co-fonde l’organisation Sexe&Consentement où elle écrit et co-crée Con-Sentiment{s}, une pièce de théâtre qui interroge les moyens d’expression du consentement. instagram.com/ellalalaha  

Maria.jpeg